How To Become An Interpreter In Maryland

Have you ever wondered how to become an interpreter in Maryland or just how a person becomes an interpreter? This article will go through the process step by step. It is broken down into two sections: how to become a court interpreter and how to become a medical interpreter. Court and medical interpreters work hard but they can be very rewarding jobs that give back to their communities.

How do you become an interpreter in Maryland? Infolearners.com is here to help! Learn about certification and training requirements and discover resources for education and more. Take your time, browse around, and get all the details.

Becoming a Maryland Court Interpreter takes a lot of hard work and significant dedication, but it can be done. The process is not that different than the process to obtain a license or certification in any profession. Here we will discuss how to become a court interpreter in maryland, steps to pursue and the process that you must follow. The most important thing you need to understand is that there is no specific education required for this line of work, making it easier for people who are looking for careers as court interpreters.

Students interested in making their mark on the state of Maryland by becoming an interpreter will first need to choose from one of three different paths: the Bachelor of Arts degree, the Bachelor of Arts with a concentration in interpretation, or the Master of Arts in teaching degree. Each path comes complete with its own set of tests and requirements.

When searching the internet for required information, not always will it yield the correct answer. This is mostly because the internet is filled with lots and lots of information that are often not from reliable sources. If you have been searching for information about How To Become An Interpreter In Maryland then this article below contains all you need to know and more.

Collegelearners provides the finest and latest information on maryland court interpreter program, court interpreter certification, how to become an interpreter online, how to become a medical interpreter in maryland, how to become an interpreter uk. You can also find up-to-date and related articles on Collegelearners.

How To Become An Interpreter In Maryland

Interpreters are highly skilled professionals who translate spoken word to sign in various settings such as medical, legal, education and many others. Discover how to become an interpreter in Maryland with our step by step guide.

How can I become a Maryland State certified court interpreter? Despite recent legislative changes, the process of becoming a certified court interpreter in Maryland still requires that individuals satisfy three legislative requirements: (1) be fluent in both written and spoken English and at least one other language that is signatory to the Geneva Convention; (2) have passed a qualifying exam; and (3) have attended an Article 34 training course.

Do you want to become an official interpreter in Maryland? This will guide you through the process step-by-step. Nothing is held back!

Welcome to the Court Interpreter Program | Maryland Courts

Interpreting is a fast-paced, demanding job yet highly rewarding for those who want to make a difference. Read on for the first steps in becoming an interpreter. Interpreters are responsible for facilitating communication by converting messages from one language into another. They are responsible for transferring messages from one language to another as accurately as possible and in a non-judgmental or unbiased manner. Unlike translators, who work with written communication, interpreters work with spoken communication. Some of their primary responsibilities include:

  • Acting as an interpreter between people with diverse voices, accents, speaking tempos and personalities
  • Interpreting with no omissions or additions
  • Providing interpretations of questions, answers, statements and explanations
  • Using technology, as needed, to provide interpretation from a distant location

In this article we would review; How To Become An Interpreter In Maryland, Career options for interpreters and types of interpreting, How to Become a Court Interpreter in Maryland, Requirements to Become Certified as a Court Interpreter in Maryland?, Maryland Court Interpreter Program and Maryland Court Interpreter Salary.

Interpreters are different from translators. Interpreters work with the spoken word whereas translators work with the written word. Official interpreters need to have outstanding language skills in at least two languages, be confident linguists, have a deep understanding of both cultures and, above all, master the art of interpreting. Interpreting assignments can entail working under pressure, travelling a lot, last minute call-outs and working out of hours. But don’t be put off by this, as you’ll find the thrill of interpreting more than makes up for it. In practical terms, no two days in an interpreter’s life are ever the same. The variety of subjects is astonishing, assignments are often exciting, and you’re always out and about and talking to people. Interpreters make it possible for people to have a voice and be heard by rendering what is being said into another language. Helping people communicate is a truly rewarding experience. In short, interpreting is a wonderful career, whether freelance or in-house.

How To Become An Interpreter In Maryland?

1. Obtain an education

Most employers require interpreters to have a bachelor’s degree, especially for positions with the government. There is no preferred bachelor’s degree, although it’s essential that by the end of their bachelor’s degree program, the graduate be fluent in at least two languages. Many students make a language their primary field of study while others major in another area, such as business administration, to gain experience that will apply to the professional field they want to work in. Students interested in sign language interpreting may be able to take introductory classes in ASL.

2. Acquire experience

While pursuing education, it’s important to also simultaneously get firsthand experience in the field as an amateur interpreter. Aspiring interpreters can volunteer at hospitals, organizations and companies to hone their skills. If you’re interested in a career in sign language interpretation, look for volunteer opportunities to work with people who are hard of hearing or deaf. These volunteer opportunities can also create future opportunities for employment after graduation. An internship is also an option for obtaining hands-on experience. Students may be able to find either paid or unpaid internships that can allow them to start building a resume after graduation.

3. Pursue formal interpreter training

Many postsecondary schools offer formal training for aspiring interpreters. These programs often offer a certificate or even an associate degree specifically designed to prepare interpreters with the skills they will need on the job. Depending on the industry you are entering, you may be able to obtain formal training on the job. Research open positions in your area and determine whether a certification is required or preferred for the openings.

4. Get certified

While not necessarily required, certification can demonstrate your proficiency with languages and interpreting. Both the government and state departments offer a series of tests that can verify your competency. The American Translator’s Association or Certification Commission for Healthcare Interpreters offers examinations or certifications. While the tests may not always result in a certification, they still verify to employers that you have significant skills.

5. Apply for jobs

Look for entry-level or associate-level openings for interpreters in your area. Evaluate the required levels of experience and education for each and apply using an updated resume and cover letter.

Career options for interpreters and types of interpreting

Court Interpreter (Spanish/English) | Center for Continuing Education

If you are considering a career in interpreting, there are three main career areas for interpreters: Conference interpreting, Business interpreting and Public service interpreting.

Conference interpreters

Conference interpreters as a Career option for interpreters and types of interpreting can be employed as in-house staff interpreters by large international organizations such as the UN and EU, or they can be freelancers working at large international events and conferences, at political events, European works council meetings or trade fairs. The main type of interpreting used for conference interpreting is simultaneous interpreting. The interpreter works with a colleague in an interpreting booth. The speaker at the meeting talks into a microphone and the interpreter instantaneously transfers the message via a microphone to the delegates in their target language.

Business interpreters 

Business interpreters interpret for business people, often at company meetings, training courses, business negotiations or any kind of company event. They are something of a hybrid form, as this work is sometimes undertaken by conference interpreters or public service interpreters. As a Career option for interpreters and one of the types of interpreting. We should note that the the main type of interpreting used for business interpreting is consecutive interpreting. This is where the interpreter sits with the delegates and listens to the whole speech (which may last up to 20 or even 30 minutes) and then renders it into the participants’ own language. Notes may have been provided beforehand by the speaker(s), to give the interpreter background to the meeting. Note-taking skills (such as the Rozan method) are taught on interpreting courses and the interpreter’s notes need to be standard so they can be deciphered easily by colleagues.  Whispered interpreting (or chuchotage) is also used for business interpreting. This is where the interpreter stands or sits beside the delegate and interprets directly into their ear.

Public service interpreters

Public service interpreters work in a number of settings, which largely fall into two categories: Police and Court interpreters work in a legal environment in a variety of situations: interpreting for police interviews, attending court cases and working with the prison service. This type of work often entails extensive training and rigorous screening. Community interpreters work in the health and/or local government sectors (e.g. job centres, education, and housing), covering various situations including interpreting for hospital patients, helping people access essential educational services or assisting with housing issues. Sight translation and telephone interpreting are also useful skills to have.

In public service interpreting, liaison (or ad hoc) interpreting is commonly used, whereby the interpreter renders the speaker’s speech or live presentation into the target language a few phrases at a time. For one-to-one situations, whispered interpreting (chuchotage) can be used. Remote interpreting is sometimes used in public service interpreting, where one or more speakers are not in the same room as the interpreter and they communicate with him or her via telephone or Skype, for example.

how to become a court interpreter in maryland

After reviewing the Career options for interpreters and types of interpreting, we would now look at How to Become a Court Interpreter in Maryland. First of all?

What is a Court Interpreter?

A court interpreter is an individual who possesses native-like proficiency in English and foreign languages. Court interpreters are professionals who are highly skilled in the three modes of court interpreting and familiar with legal terminology, courtroom protocol and the Maryland Code of Professional Conduct for Court Interpreters. Upon being appointed by the Court, interpreters are required to take an oath, under penalty of perjury, to “…interpret accurately, completely, and impartially and to refrain from knowingly disclosing confidential or privileged information obtained while serving in the proceeding.” Rule 1-333, Court Interpreters

  1. Simultaneous interpretation – the interpreter listens to the English language speech and, at the same time, interprets in the foreign language for the benefit of the Limited English Proficiency (LEP) party. To ensure their interpretation does not interfere with the court proceedings, court interpreters utilize wireless equipment when interpreting simultaneously.
  2. Consecutive interpretation – used during testimony at the witness stand and when a Limited English Proficiency (LEP) party addresses the Court. The interpreter renders what is being said in the target language orally without changing or embellishing statements. This becomes part of the record. Court interpreters must understand and speak legal jargon, street language, slang, and formal language in English and foreign languages.
  3. Sight Translation – the oral rendition of a document from the source language into the target language. The interpreter must read a document, process the information, and render it accurately in the target language orally.

How to Become a Court Interpreter in Maryland? In accordance with Maryland Rule 1-333, the minimum requirements for interpreters seeking assignments in the Maryland courts include the submission of an application to attend the Introductory Workshop for Court Interpreter CandidatesAfter attending the Introductory workshop, interpreter candidates are invited to take a written examination in English, a language proficiency interview in English and foreign languages and attend a 2-day orientation for court interpreters. In addition, interpreters must swear or affirm compliance with the Maryland Code of Professional Conduct for Court Interpreters and must not have, in a state or federal court of record, a pending criminal charge or conviction on a charge punishable by a fine of more than $500 or imprisonment for more than six months, unless pardoned or expunged in accordance with the law. A background check will be conducted to determine compliance. The Administrative Office of the Courts currently does not certify and has no plans to certify translators in the future. With this knowledge we believe we have answered your curiosity on How to Become a Court Interpreter in Maryland.

Requirements to Become Certified as a Court Interpreter in Maryland?

Requirements to Become Certified as a Court Interpreter in Maryland? The Administrative Office of the Courts maintains a Court Interpreter Registry that is distributed to the courts throughout the state. In order to become certified a candidate must:

  1. Have previous professional experience as an interpreter. Interpreting in informal settings (i.e., family or friends) is not considered “professional”.
  2. Pass a criminal background check and have no pending criminal charges or convictions.
  3. Attend a mandatory 1-day Introductory Workshop on Court Interpreting offered twice a year in Annapolis. There is a $75 fee for the workshop. The workshop will introduce interpreter candidates to the Maryland Code of Professional Conduct for Court Interpreters, the basics of the court interpreter profession, and help them prepare for the Court Interpreter Written Examination.
  4. Pass a written examination on general knowledge of English, legal terminology, courtroom procedures and the Maryland Code of Professional Conduct for Court Interpreters. There is no additional fee for the written examination. More Requirements to become certified as a court interpreter in Maryland?
  5. Undergo and pass a Language Proficiency Interview (LPI) in English and foreign languages. The LPI is a standardized procedure for the global assessment of functional speaking ability. This means that an LPI is a testing method, which measures how well a person speaks a language by comparing their performance of specific language tasks, not with some other person’s, but with the criteria for each of ten proficiency levels. Interpretation skills are not tested during the LPI. There is a $55 fee for the Language Proficiency Interview.
  6. Attend a mandatory 2-day Court Interpreter Orientation Workshop. The candidate will be considered a qualified interpreter upon successful completion of this step. There is a $75 fee for the 2-day, non-language specific training workshop.
  7. Pass an oral examination on the three modes of interpreting if available in the target language. The candidate will be considered a Maryland certified court interpreter upon successful completion of this step. There is a fee for the oral examination. Currently, the Administrative Office of the Courts offers certification exams in the following languages: Arabic, Bosnian-Serbian-Croatian, Cantonese, French, Haitian-Creole, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish, Vietnamese, and Turkish. we hope this covers your question on the Requirements to become certified as a court interpreter.

maryland court interpreter program

Interpreter services in our hospital - Stanford Children's Health  BlogHealthier, Happy Lives Blog

The Maryland Court Interpreter Program conducts training workshops, testing, and continuing education classes for court interpreters.  Certification exams are offered in Arabic, Bosnian/Croatian/Serbian, Cantonese, French, Haitian Creole, Korean, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, and Vietnamese.

The Maryland Judiciary maintains a Court Interpreter Registry.  All listed interpreters are either Certified or QualifiedCertified interpreters have passed an oral interpreter certification examination which tests their language and interpreting skills in 3 modes: Sight, Consecutive, and Simultaneous.  At a minimum, all eligible interpreters have passed a written examination in English and many have passed a Language Proficiency Interview (LPI) in the foreign language and English. 

court interpreter salary

Court Interpreters in America make an average salary of $39,463 per year or $19 per hour. The top 10 percent makes over $61,000 per year, while the bottom 10 percent under $25,000 per year.

Average Court Interpreter Salary by State

StateAnnual SalaryMonthly PayWeekly PayHourly Wage
Wyoming$51,350$4,279$988$24.69
Massachusetts$48,867$4,072$940$23.49
Montana$48,387$4,032$931$23.26
Arizona$47,889$3,991$921$23.02
Hawaii$47,849$3,987$920$23.00
Indiana$47,582$3,965$915$22.88
New Jersey$47,481$3,957$913$22.83
Connecticut$47,057$3,921$905$22.62
Washington$47,003$3,917$904$22.60
New York$46,922$3,910$902$22.56
Georgia$46,197$3,850$888$22.21
Rhode Island$45,980$3,832$884$22.11
Wisconsin$45,629$3,802$877$21.94
Tennessee$45,509$3,792$875$21.88
Minnesota$45,412$3,784$873$21.83
Alaska$45,408$3,784$873$21.83
New Hampshire$45,278$3,773$871$21.77
North Dakota$45,260$3,772$870$21.76
Ohio$45,177$3,765$869$21.72
Alabama$45,117$3,760$868$21.69
Nevada$45,051$3,754$866$21.66
Maryland$44,597$3,716$858$21.44
Utah$44,369$3,697$853$21.33
Louisiana$44,040$3,670$847$21.17
South Dakota$43,938$3,662$845$21.12
Nebraska$43,847$3,654$843$21.08
Florida$43,540$3,628$837$20.93
New Mexico$43,385$3,615$834$20.86
Oregon$43,329$3,611$833$20.83
Virginia$43,273$3,606$832$20.80
Iowa$43,058$3,588$828$20.70
Kansas$42,786$3,565$823$20.57
California$42,611$3,551$819$20.49
Vermont$42,568$3,547$819$20.47
South Carolina$41,975$3,498$807$20.18
Colorado$41,877$3,490$805$20.13
Delaware$41,691$3,474$802$20.04
Missouri$41,519$3,460$798$19.96
West Virginia$40,787$3,399$784$19.61
Oklahoma$40,752$3,396$784$19.59
Kentucky$40,163$3,347$772$19.31
Pennsylvania$40,096$3,341$771$19.28
Mississippi$40,093$3,341$771$19.28
Idaho$39,899$3,325$767$19.18
Maine$39,727$3,311$764$19.10
Arkansas$39,372$3,281$757$18.93
Michigan$39,287$3,274$756$18.89
Illinois$39,158$3,263$753$18.83
Texas$38,517$3,210$741$18.52
North Carolina$35,768$2,981$688$17.20

Leave a Comment